Variations on the theme (2).

Wow, the education board must have messed up in an even bigger style than I had imagined. I've just retrieved a letter from the stairs downstairs (there being no seperate letterboxes in this house, whoever opens the one letterbox divides the mail into neat little piles on the lower steps...don't get me started...). It's from the Salaries and Pensions Office and the long and short of it, after very careful translation into normal German, seems to be that by ruling of the Ministry of Magic ehm no...Education I will be paid over the summer holidays! Picture me humbly kneeling and bowing in the dust, kneeling and bowing...

* * *

Und weil es nur auf Deutsch so richtig schön ist, hier eine Kurzfassung des Briefes:

Landesamt für Besoldung und Versorgung Nordrhein-Westfalen

Betr.: Beschäftigung von Vertretungslehrkräften, Ende des Beschäftigungsverhältnisses (Waaas?) (Einbeziehung der Sommerferien) (Ach so...)

Sehr geehrte Frau B.,

auf Grund einer Entscheidung des Ministeriums für Schule und Weiterbildung ist in Fällen von Vertretungslehrkräften, die spätestens am 2. Februar 2009 eingestellt wurden und bei denen das Beschäftigungsverhältnis bis zum letzten Schultag vor den Sommerferien terminiert war, der Beendigungszeitpunkt des Beschäftigungsverhältnisses nachträglich auf den letzten Ferientag, also den 16. August 2009 zu ändern. (Äh, das ist jetzt was Gutes, oder? Warum sagen die das dann nicht? Kostet so'n Verb wie "verlängern" extra?)

Das LBV stimmt den betroffenen Personenkreis zurzeit mit den zuständigen Personalakten führenden Dienststellen ab. Wenn auch Sie für die Dauer der Ferien Anspruch auf Fortzahlung der Bezüge haben, werden wir dies umgehend veranlassen. (Und weil ihr das noch gar nicht geprüft habt, habt ihr mir erstmal auf's Geratewohl den Mund wässerig gemacht? Vorfreude ist ja doch die schönste Freude...)

[...] Fragen hinsichtlich des Anspruches auf Fortzahlung der Bezüge sowie einer evtl. Weiterbeschäftigung nach den Sommerferien können vom LBV nicht beantwortet werden. (Natürlich, selbstredend.) Richten Sie diese bitte ausschließlich an Ihre Personalakte führende Dienststelle. (Ja, ach, was versuch ich denn hier?)

Mit freundlichen Grüßen,

Ihr Landesamt

* * *

Hach, rührend, oder nicht? "Mein" Landesamt... Sis is biginning of bjutifull frändschipp!